заратустра

Приют угрюмого чухонца

Previous Entry Share Next Entry
[sticky post]Хранилище редких финских слов
заратустра
gwadelup
Сюда буду пихать финские слова, которые я бы в жизни не стал искать в словаре, но тем не менее встретился с ними.

Kalvosinnapit = запонки

  • 1
а я буду вас читать с вашего позволения)

а мне при общении с финном случайно попалось kananliha - мурашки)

с финского дословно, это "куриное мясо"! ))

забавно. финн говорил, что "куриная кожа"
но все равно смешно)

кожа будет "iho"
возможно слово звучало не "kananliha", а "kanan iho" )

у меня был письменный вариант. к сожалению не могу процитировать - логов не храню. но, кто его знает, может он просто о чем-то другом думал :)

(Deleted comment)
В том числе, да.

А барабашка называется kotitonttu

Угу, tonttu вообще любой гном. Kotitonttu - домашний гном :)

А я вот сегодня узнала, как в Финке называется активированный уголь!
в таблетках и в капсулах - Carbo medicinalis,
жидкий - Lääkehiili,
о как! )

O! Это полезно, спасибо.

часто встречаю слово Kaupunki, а что значит не помню :-)

о, вот точно :-) а еще нравится финское радио слушать - ничего не понимаю, но речь звучит ловко и порой музыка очень интересная

Я не встретила тебя в мсн.
Анто, будь так добр.
Мне нужно пару книжек из университетской библиотеки. Сходи, сфоткай для моей дипломной работы. В наших беднейших эстонских библиотеках ничего нет.

Мне надо
1. "Suomea, ole hyvä!" Anna-Liisa Salmela, Jussi Kurjansuu, Matti Karjala. 1995 Страницы в разделе союзов (konjunktiot) там есть предложения с примерами. (Syön hedelmiä, koska ne ovat terveellisiä. Luuletko, että uskon sinua? Pukeudu lämpimästi ennen kuin lähdet ulos. Älä väitä, etten ymmärrä asiaa. Ostan tuon kirjan, jos minulla on rahaa. Ota lääkettä, jotta paranisit pian.) Мне нужны только номера страниц.

2. Enkvist Nils Erik 1975 "Tekstilingvistiikan peruskäsiteittä". Раздел Sidosteisuus. Номера страниц, где он называет типы rinnastus- и alistus- союзов.

3. И любой учебник эстонского языка на финском, в котором есть раздел "союзы" и есть конткретные предложения-примеры с союзами.
Надо имя, фамилия автора, год издания, название, где и кем издано. Фотки со страницами этих предложений.

Надо до конца недели.
С меня посылка-сюрприз!!!


Извиняюсь, что не в тему, но у вас гениальный юзерпик.

Спасибо, но это не мой, я его где-то на блогистане подцепил.

> блогистане
Хм???

Oн сейчас в бета-режиме работает.

Можно инвайт, коли не врешь? )

goodfoxy gmail.com
Для спама использую его.

(Deleted comment)
эммм? Это не финское слово, хотя бы просто потому, что гармония гласных нарушена.

(Deleted comment)
"а, о, u" и "ä, ö и y" не могут быть в одном слове, если только это не сложно составное, а из слова aie я не могу сделать не одного вменяемого финского слова :(.

(Deleted comment)
Ну если вы его правильно переписали, то это какой-то весёлый артифакт, которого я не знаю. Если совсем интересно, могу сходить узнать точно. С учётом моего знания финского (очень далеко от идеала), такого быть не может.

(Deleted comment)
АААаа... ну так да, не спорю, возможно. Что-то типа хороводоводоведов :)

Я постораюсь не забыть и поспрашивать об этой форме, уж больно это необычно. Ну для меня, я всё-таки не лингвист.

"Varassussotain" aikana olivat suomalaiset, niin kerrottiin, eräänä pyhänä salaa hyökänneet kylään ja polttaneet kirkon ja kaiken rahvaan, joka siinä oli, ja näiden uhrien muistoksi oli tuo risti. Salmen toisella puolella oli nuori väki ollut kisaamassa, ja se oli hukuttanut itsensä lampeen.
Прости, я правильно понял, что тут рассказывается про то, что крест был поставлен в память о жертвах: финны во время разбойничьего набега внезапно напали на деревню, сожгли церковь и всё имущество. Половина девушек была изнасилована и утопили себя в озере.
?


Про изнасилование не верно. Чего-то не могу догнать, чего там делали, но написано что в тоже время половина молодёжи боролась на другом берегу и утопили себя.

так как картиночка мне понравилась я скопировал её
себе если Вы не против

(Deleted comment)
Я, наверно, фиНН

Да... Ваше хранилище очень большое)

Kalvosinnapit = запонки

  • 1
?

Log in

No account? Create an account